Traducteur-interprète de chinois

SINOVERSO
LA PROMESSE D’UNE TRADUCTION FIABLE

— Sébastien Roussillat 刘子剑

SinoVerso 信诺 est mon cabinet de traducteur de chinois. Je suis installé à Rennes, en Bretagne et j’exerce dans toute la France et toute l’Europe.

Je vous propose des services de traduction et d’interprétation mais aussi des cours de chinois tous niveaux ainsi que des conférences et du coaching culturel.

Pourquoi SinoVerso 信诺 – traducteur de chinois

J’ai décidé de créer SinoVerso car je suis passionné par la Chine et le chinois, mais aussi car me suis rendu compte qu’en France et en Europe peu de gens comprennent le chinois et le parlent couramment. Cela empêche beaucoup d’échanges et ne facilite certainement pas la compréhension.

Traduire le chinois ou traduire en chinois est encore une autre mécanique qui nécessite des années de pratique.

C’est pourquoi j’ai décidé de mettre à disposition ce savoir-faire et cette passion.

---

POURQUOI ENGAGER
UN INTERPRÈTE DE CHINOIS ?
—

L’interprète est là pour faciliter, fiabiliser et rendre confortable vos échanges avec vos partenaires chinois.

Spécialiste de la langue et de la culture de votre interlocuteur, il met en place les stratégies adéquates pour traduire votre message et interpréter le plus fidèlement possible la réponse de votre interlocuteur.

L’interprète vous permet d’éviter les impairs culturels, religieux ou politiques.

L’expérience enseigne qu’une bonne intégration de l’interprète en amont des projets permet une meilleure communication et est profitable aux projets.

Découvrez nos services

NOS SERVICES
EN TRADUCTION
—

Je vous propose de traduire vos documents à partir du chinois ou du français vers le chinois (avec relecture par un locuteur natif du chinois).

Nous pouvons vous aider à trouver des traducteurs pour d’autres combinaisons de langues avec le chinois.

Découvrez nos services

千里之行始于足下

Le voyage de mille lis commence sous le premier pas.

Le Classique de la Voie et de la Vertu, Lao-Tseu

Pourquoi apprendre le chinois ?

• voyager en Chine
• pour le travail
• pour dialoguer avec sa famille chinoise, ses amis chinois
• pour ajouter une compétence linguistique à votre CV

Je peux vous proposer des cours de chinois à votre niveau et selon vos convenances :

• en individuel : face-à-face ou cours-visio (Skype, Zoom ou WhatsApp)
• ou en groupe (associations, entreprises).

11 ans en Chine, deux masters de chinois et un CAPES de chinois en poche font de moi le professeur qu’il vous faut pour débuter ou améliorer votre niveau de chinois.

* La prestation comprend la bonne humeur du prof’, la mise à disposition du matériel pédagogique et des ressources pour apprendre sur un lecteur drive ou bien sous forme de documents papier.

Contactez-moi pour obtenir des renseignements ou un devis.

CONFÉRENCES
SUR LA CHINE
—

Une connaissance plus large et plus diversifiée de la Chine, de sa culture, des Chinois et de leur histoire vous donnera les clés pour faciliter vos entreprises et vos projets commerciaux ou professionnels dans ce pays.

Auteur de Comment devenir aussi sage qu’un Chinois, Sébastien Roussillat vous livre son expérience, sa vision de la culture chinoise et des Chinois éclairées par plus de dix ans de vie, d’études et d’expériences professionnelles en Chine.

Nos conférences peuvent être thématiques, interactives et élaborées en fonction des besoins de votre entreprise ou organisation. Elles durent en général 1h30 à 2h et sont suivies d’un échange.

Découvrez nos services